Inicio | Editor | Contáctenos 
 
Webarticulistas
Manuel Malaver
Eli Bravo
Luis  DE LION
Roberto Palmitesta
Lucy Gómez
Alexis Márquez Rodríguez
Ted Córdova-Claure
Antonio Sánchez García
Aníbal Romero
Charles Cholaleesa
 
 
 
 
 
 
 
 

 

referencement

 


 
 

Canalla 
por Alexis Márquez Rodríguez
domingo, 31 julio 2005

 
Pocas palabras de nuestro idioma tienen la fuerza expresiva, en  este caso específicamente injuriosa y ofensiva, como la palabra canalla. El DRAE la define sólo como sustantivo: ³Gente baja, ruin. || 2. anticuado: perrería (muchedumbre de perros². || 3. Persona despreciable y de malos procederes². Pero la práctica la ha enriquecido  semánticamente, y por lo común se la emplea como adjetivo, para  calificar de una manera fuertemente denigrante, no sólo a personas  individualmente consideradas, sino también a grupos de personas,  incluso integradas en una asociación de cualquier tipo, como una corporación, un gremio, etc.

El Diccionario de uso CLAVE registra el doble significado de canalla como sustantivo y adjetivo: ³canalla: adj. / sust. Referido a  una persona, que es despreciable y se comporta de manera malvada o vil (Š)².

El Diccionario del español actual, de Manuel Seco, Olimpia  Andrés y Gabino Sánchez, es aún más amplio y explícito: ³canalla: 1. Persona miserable o malvada. (Š) 2. Gente vil o despreciable. (Š). 3. Gente de malas costumbres. (Š) 4. Vil o despreciable. (Š) 5. Vulgar o soez. (Š) 6. Impúdico o de malas costumbres. (Š)².

Como se ve, cuando a una persona, a un grupo humano o a una institución se les califica de canalla, hay mucho donde escoger para  determinar cuál es la injuria u ofensa que se les ha proferido y cuánta la intensidad de la misma. No se trata de un término meramente peyorativo, sino realmente injurioso.

Como sustantivo, canalla tiene la particularidad de que, aunque  gramaticalmente pertenece a esa categoría, semánticamente cumple  función calificativa, y por tanto de adjetivo.  Es muy común que se emplee con el artículo determinado, lo cual enfatiza su propósito ofensivo: la canalla. Puede ser de contenido genérico, y referirse a la gente en general, en especial a grandes grupos humanos moralmente degradados, como sinónimo de chusma o gentuza: ³La canalla se ha desbordado y amenaza con destruirlo todo². Pero suele usarse también agregando un especificativo,  como para no dejar dudas de a quién se califica de ese modo: la canalla periodística. Semánticamente, en esta última expresión, aun cuando pudiera no ser esa la intención de quien la profiere, la injuriosa calificación abarca a todo el gremio periodístico, de manera indiscriminada.  

También puede usarse canalla en función calificativa cuando se  aplica a una determinada persona, o a varias: ³No seas canalla²; ³Esos tipos actúan como canallas².

Indirectamente se puede calificar de canalla a una persona  tachando de canallesco un comportamiento suyo: ³La actitud canallesca de Fulano².  

Canalla es de origen latino, derivado de canis (perro), aunque al Castellano entra a través del Italiano canaglia.
 

No deje de oír de lunes a viernes, a las 11,30 a.m., el micro CON LA LENGUA EN ONDA,
por la emisora ONDA 109.7 FM, en el programa de Mari Montes.

 
 
 
© Copyright 2005 - WebArticulista.net - Todos los Derechos Reservados.