|
|
|
 Comprometer
/
Involucrar
por Alexis Márquez Rodríguez
domingo,
24 julio 2005
|
| |
Desde
Barinas un amable lector me solicita precisar el significado de
los verbos comprometer e involucrar. Ambos están
definidos en el DRAE, pero sin que en ninguno de los dos casos
la definición esté equivocada ni confusa, el uso de ellos con
frecuencia plantea dudas e imprecisiones. Trataré por ello de
aclarar el valor semántico de dichos verbos, con especial
atención a su uso.
Comprometer es, según el DRAE, ³Poner de común acuerdo en
las manos de un tercero la determinación de la diferencia,
pleito, etc., sobre que se contiende. || 2. Exponer o poner a
riesgo a alguien o algo en una acción o caso aventurado: Las
indiscreciones de tu amigo me han comprometido. || 3.
Constituir a alguien en una obligación, hacerle responsable de
algo. || 4. pronominal. Contraer un compromiso².
En la primera acepción comprometer es sinónimo de
arbitrar, en el sentido de resolver una controversia entre
dos partes. Esta acepción se emplea sobre todo en el medio
forense: ³Se comprometió la controversia en árbitros².
La segunda acepción se explica por sí sola, y el ejemplo que
propone el diccionario aclara el sentido de la palabra. La
tercera es también clara, pero un ejemplo puede hacerla aún más
precisa: ³Él se comprometió a venir, y sé que vendrá². La
4ª prácticamente es igual a la 3ª, sólo que en la 3ª se ve la
acción del lado de quien compromete a otro, y en la 4ª del lado
del que es comprometido: ³Yo me comprometí a
traerte el dinero y aquí lo tienes².
En cuanto al verbo involucrar, el DRAE lo define como
³Abarcar, incluir, comprender. || 2. Injerir en los discursos o
escritos cuestiones o asuntos extraños al principal objeto de
ellos. || 3. Complicar a alguien en un asunto comprometiéndolo
en él².
La 1ª acepción puede verse claramente en frases como ³La
filosofía involucra (abarca, incluye, comprende)
prácticamente todos los temas². De la 2ª vale el siguiente
ejemplo: ³Ella escribe sobre asuntos deportivos, pero a veces
involucra temas de política². La 3ª es la de uso más
frecuente: ³Él es inocente, pero lo involucraron en ese
crimen para perjudicarlo². Como puede verse en la definición, en
esta tercera acepción involucrar es sinónimo de
comprometer.
Es evidente que estos dos verbos tienen mucho en común, y aunque
a veces, como en la tercera acepción de involucrar, son
sinónimos, no siempre lo son, de donde surgen dudas en su
aplicación práctica.
También hay que tener presente que tanto comprometer como
involucrar se usan mayoritariamente como pronominales,
comprometerse, involucrarse: yo me comprometo, tú te
comprometes, él se comprometeŠ.; yo me involucro, tú te
involucras, él se involucraŠ.
Ambos verbos son de origen latino; derivan de
compromittere e involucrum (envoltura)
respectivamente.
No
deje de oír de lunes a viernes, a las 11,30 a.m., el micro
CON LA LENGUA EN ONDA, en la emisora Radio ONDA 107.9 FM,
en el programa de Mari Montes.
|
|
|
| |
| |
| |
| © Copyright 2005 - WebArticulista.net -
Todos los Derechos Reservados. |
| |
|
|
|
|
|
