El
Verbo
Haber (2)
por Alexis Márquez Rodríguez
martes, 21 junio
2005
|
|
En
el artículo anterior cometí un error, un lapsus cálami.
Al referirme a la frase con que se anuncia la elección de un
nuevo papa escribí Habemus papa, cuando debí escribir
Habemus papam, pues se trata de un verbo y su objeto
directo, que en Latín debe ir en acusativo. La observación, para
mi asombro, sólo me fue hecha por dos amables lectores, una
grande y querida amiga, y un caballero que es un atento lector.
Seguramente muchos otros percibieron el error, pero no se
animaron a mostrármelo. Agradezco a los dos primeros, y no puedo
agradecer el silencio de los otros. Aprovecho para advertir que
yo no sé Latín, aunque recuerdo algunos pocos rudimentos de lo
que trataron de enseñarme, en el viejo Instituto Pedagógico, los
inolvidables Pepito Ayala y el padre Manuel Montaner,
suficientes para saber que lo escrito por mí fue un error,
atribuible a un descuido imperdonable.
Quiero también dar respuesta a un lector que, desde Valdivia
(Chile), me pregunta el sentido de la expresión ³ha lugar²,
común en el lenguaje forense para indicar un juez que el
pedimento de una parte en juicio es pertinente, y por ello se
concede. Correlativamente, ³no ha lugar² significa que lo
demandado no es pertinente, y por tanto se niega. Ha es
una variante de la 3ª persona singular del presente de
indicativo de haber, que se alterna con hay.
Generalmente hay se usa cuando el verbo haber
significa existir: hay dinero, hay personas, hay
momentos, etc. Ha se usa principalmente cuando
haber significa tener: ha lugar, literalmente
significa tiene lugar, o sea, que el pedimento tiene
validez, se justifica, se concede. O lo contrario, si se trata
de no ha lugar. La forma ha se usa también cuando
se trata de tiempo transcurrido: ³ha mucho tiempo que no
lo veo², y aquí equivale al verbo hacer, y puede
sustituirse por este: ³hace mucho tiempo que no lo veo².
Ya sabemos que cuando haber es impersonal, con
significado de ocurrir, existir, estar, hallarse, etc.,
sólo se conjuga en 3ª persona singular. Por tanto, son impropias
y deben evitarse expresiones como ³habían varias mujeres²,
³hubieron muchos robos², ³habrán personas importantes²,
³habremos muchos en la reunión², ³habemos veinte entre hombres y
mujeres², etc. En cambio, todas esas flexiones son válidas
cuando haber actúa como auxiliar de otro verbo para
formar sus tiempos compuestos: ³habían llegado muchas
mujeres², ³después de que hubieron comido salieron a
pasear², ³a esta hora ya habrán terminado², ³hasta hoy
habremos visitado como diez empresas², ³ya hemos (en
lugar de habemos) leído lo que se nos asignó²,
etc. Esto, según vimos, es posible porque en estas frases no se
trata del verbo haber, sino del verbo auxiliado:
llegar, comer, terminar, visitar, leer.
Haber tiene muchos usos: 1) Con el infinitivo de otro
verbo puede indicar deber, obligación o conveniencia: ³Hay
que salir temprano²; Él ha de hacer lo que se le
ordene²; ³Habrá que tener paciencia² 2) Equivale a
pasar u ocurrir algo: ³Hubo una batalla
campal²; ³Habrá mucho de qué hablar². 3) Estar algo en un
lugar: ³Hay dinero en la caja²; ³Había pocas
personas². 4) Locución habitual para responder a una
manifestación de gratitud: ³No hay de qué². 5) Tener: ³No
las ha todas consigo²; 6) Locución para indicar que algo
no es cierto: ³No hay talŠ²; 7) Locución condicional para
indicar una situación entre cierta y dudosa: ³Los corruptos, si
los hay, deben ser castigados²; ²Al oír los disparos, si
los hubiere, la gente debe echarse al suelo². 8) Una
locución clásica de carácter exclamativo, muy popular en
Venezuela, es ³¡Ah mal haya!², para expresar deseo,
añoranza, evocación, dolor, lamento: ³¡Ah malhaya un
trotecito / que no terminara nunca!. / ¡Ah malhaya quien
hallara / aquello que nadie busca!². (Copla popular glosada por
Alberto Arvelo Torrealba en su libro Glosas al cancionero,
tomada de la novela Cantaclaro, de Rómulo Gallegos).
Suele escribirse también ³¡A malhaya!² y ³¡Ah malhaya²!).
Vea de lunes a viernes, a las 11,30
a.m., el micro
CON LA LENGUA EN ONDA, por la emisora Radio Onda, 107.9
FM, en el programa de Mari Montes.
* |
Artículo publicado en
el vespertino
Tal Cual, edición del
martes 21, junio 2005 |
|
|