|
|
|
 Conchupancia
por Alexis Márquez Rodríguez
domingo,
15 mayo 2005
|
| |
El
Diccionario de la Real Academia Española registra la
palabra conchupancia con marca de venezolanismo, y la
define como ³contubernio², y a renglón seguido precisa que
conchupancia es sinónimo de contubernio en la tercera
acepción de este vocablo: ³ alianza vituperable². Advertencia
oportuna, porque, según el mismo diccionario, contubernio
tiene otras dos acepciones, que nada tienen que ver con nuestra
conchupancia: ³contubernio: Habitación con otra persona.
|| 2. Cohabitación ilícita².
Inexplicablemente, conchupancia no aparece en el
magnífico Diccionario del habla actual de Venezuela, de
Rocío Núñez y Francisco Javier Pérez (Universidad Católica
Andrés Bello). Pero sí está en el igualmente estupendo
Diccionario de venezolanismos, de María Josefina Tejera
et al (Universidad Central de Venezuela / Academia
Venezolana de la Lengua / Fundación Edmundo y Hilde Schnoegass),
donde aparece definido como expresión coloquial con el
significado de ³Contubernio, alianza dolosa, especialmente entre
políticos². Este diccionario da, además, abundante información
sobre el uso del vocablo en Venezuela, extraída principalmente
de textos periodísticos, tanto de opinión como informativos.
Conchupancia tampoco aparece en ninguno de los
diccionarios de americanismos consultados. Pero en el
Vocabulario de Puerto Rico, de Augusto Malaret (edición
crítica de Humberto López Morales), figura conchucharse,
con el significado de ³Conchabarse, confabularse². Lo mismo en
el Diccionario del español de Cuba, de Graciela Cárdenas
Molina, Antonia María Tristá Pérez y Reinhold Werner
(Coordinadores), donde leemos: ³conchuchar (se): Ponerse de
acuerdo una persona con otra o varias para hacer algo ilícito o
para perjudicar a terceros².
En Venezuela usamos conchabarse, pero no como reunión de
personas para fines ilícitos, sino todo lo contrario, entre
nosotros conchabarse es unirse varias personas para
realizar en común una actividad lícita, generalmente un trabajo
útil y provechoso.
Por razones obvias, es frecuente que el vocablo conchupancia
se use en nuestro país para referirse especialmente a cierto
tipo de actividades comunes en la política, y particularmente a
hechos de corrupción.
El carácter ilícito e inmoral que supone la unión de varias
personas en conchupancia relaciona este vocablo con otros
usuales en nuestro país, como cayapa en su 4ª acepción:
³Conjunto de personas que arremete contra alguien que está
indefenso². O con agavillamiento, que se refiere a la
unión de un grupo de personas para realizar una actividad
ilícita, inmoral y dañina.
De mi infancia y adolescencia recuerdo que se decía, en tierras
de Portuguesa y Barinas, conchopancia, en lugar de
conchupancia. Esta última forma la oí por primera vez al
llegar a Caracas, en 1947.
Es curioso que nuestra conchupancia no haya dado origen a
un verbo, seguramente por lo difícil que es derivar de ese
vocablo otra palabra.
|
|
|
| |
| |
| |
| © Copyright 2005 - WebArticulista.net -
Todos los Derechos Reservados. |
| |
|
|
|
|
|
