Un
estimado amigo, notable jurista y político, que escribe con un
buen dominio del idioma, me dice que se le dificulta el uso
del gerundio. No es el único. Las confusiones con el
gerundio son frecuentes, y a veces es preferible obviarlo
y optar por otro giro sobre el cual se esté seguro y resuelva
el problema. Lo cual plantea el inconveniente de que así pueda
condenarse a desaparecer una categoría gramatical que, como el
gerundio, es de gran importancia y versatilidad
expresiva. Es, pues, necesario aprender a usarlo, y de ese
modo asegurar su supervivencia.
El infinitivo, el gerundio y el participio
son los llamados derivados verbales, formas del verbo
que no se conjugan. Sin embargo, aunque no se conjuguen sí
poseen las demás características de las otras formas del
verbo: tienen sujeto y complementos verbales, corresponden a
las diversas personas gramaticales, indican determinados
tiempos, etc.
El buen uso del gerundio requiere conocer ciertos
detalles. En primer lugar, que generalmente se lo emplea en
relación con un verbo principal, al cual complementa.
En ciertos casos puede usarse en forma autónoma, sin conexión,
al menos aparente, con otro verbo, pero eso es excepcional y
lo veremos más adelante.
Algo que hay que observar al usar un gerundio es que el
tiempo de este está en relación con el tiempo del verbo
principal. En principio, el gerundio enuncia una acción
en curso, que está ocurriendo, y va bien empleado cuando
indica una acción que ocurre simultáneamente con la del
verbo principal: ³La gente iba alegre y cantando²;
³Llegamos al teatro comenzando el concierto²;
³El muchacho entró corriendo². Aquí hay
simultaneidad de las acciones de ir, llegar y
entrar, con las acciones de cantar, comenzar y
correr. Lo mismo ocurre en ³Caminando nosotros por
el parque vimos a María², pero en este caso, aunque
hay simultaneidad entre las acciones de caminar
y ver, por lo que el gerundio está bien
empleado, tal simultaneidad se refiere a un momento de
la acción de caminar, y no a toda ella.
También está bien empleado el gerundio cuando su acción
es anterior a la del verbo principal. En las oraciones
³Quitándome la cadena se la entregué al
asaltante², ³Saliendo del cine vimos un tumulto
en la esquina², ³Sólo corriendo llegaremos a
tiempo², las acciones de quitar, salir y correr
son anteriores a las de entregar, ver y llegar.
Asimismo está usado con propiedad el gerundio cuando
indica una acción inmediatamente posterior a la del
verbo principal: ³La mujer salió, dando un
portazo²: obviamente, la acción de dar un portazo es
inmediatamente posterior a la de salir; ³Me asomé
a la ventana, viendo cómo el ladrón corría hacia la
esquina²: la acción de ver es inmediatamente posterior
a la de asomarme; ³Me desperté, oyendo
gritos en la calle²: la acción de oír sigue de
inmediato a la de despertarme.
Está mal empleado el gerundio cuando su acción es muy
posterior a la del verbo principal. En ³El asesino huyó,
siendo detenido más tarde por la policía², la acción de
siendo detenido es muy posterior a la del verbo huir,
y por eso su uso es impropio. Lo mismo ocurre en ³No
pagaron las cuotas, siendo ejecutada la hipoteca
por el banco² y ³Dormimos en una posada del camino,
llegando al día siguiente a nuestro destino².
En los próximos artículos seguiremos con el gerundio.
TRASPARENCIA
Una amable lectora me pide le
aclare acerca de los vocablos tramparencia, trasparencia
y transparencia. Tramparencia es un
disparate, un feo error de dicción, aún más feo en boca de un
funcionario o persona supuestamente culta, y peor si presume
de ello.
Transparencia, con ³n², y trasparencia, sin ³n²,
están en el DRAE como sinónimos, definidos en su 1ª acepción
como un ²cuerpo a través del cual pueden verse los objetos
claramente².
Este es un caso parecido al de consciente y
conciente. Transparencia en la pronunciación común
ha perdido la ³n², evidentemente superflua, que le viene de su
raíz latina, en un proceso natural de depuración fonética. Y
eso es válido.
No deje de
oír, de lunes a viernes, a las 11,30 a.m., el micro CON
LA LENGUA EN ONDA, por la emisora RADIO ONDA 107.9
FM, en el programa de Mari Montes.
|
* |
Artículo publicado en
el vespertino
Tal Cual, edición del
martes 6, septiembre 2005 |
|
El
gerundio