|
|
|
 Chanchullo
por Alexis Márquez Rodríguez
domingo,
27
noviembre
2005
|
| |
La
palabra chanchullo tiene una larga tradición en el léxico
usual venezolano. Y, como es natural, si la tiene en el léxico,
se supone que es porque también la tiene en la realidad.
Comúnmente chanchullo se usa más que todo para referirse
al fraude y las trampas que suelen hacerse en los procesos
electorales, que en mayor o menor grado hemos padecido en
Venezuela desde hace mucho tiempo hasta el presente. Pero en
nuestro lenguaje coloquial es común que se emplee también para
referirse, peyorativamente, a todo tipo de negocio sucio u
operación turbia, tanto en el ámbito de la administración
pública como en la actividad privada. Esta amplitud semántica se
refleja en los diccionarios.
El DRAE, por ejemplo, define chanchullo, muy
escuetamente, como ³Manejo ilícito para conseguir un fin, y
especialmente para lucrarse². El Diccionario CLAVE
registra: ³chanchullo: Lo que se hace de manera ilegal o poco
limpia para conseguir un fin o para sacar provecho: El día
que se descubran todos sus chanchullos, acabará en la cárcel².
El Diccionario del español actual, de Manuel Seco,
Olimpia Andrés y Gabino Ramos, da una definición parecida, pero
con un agregado interesante: ³Negocio hecho con poca limpieza,
aunque con apariencia legal². Esta última referencia, que no
está en las anteriores definiciones, es muy importante. Por
regla general se considera que el chanchullo es un acto
ilegal, pero con frecuencia se le da una apariencia de
legalidad. Finalmente, el Diccionario de uso del español de
América y España VOX va un poco más allá: ³Acción de una
persona o acuerdo secreto entre varias personas para, de forma
poco clara, conseguir un beneficio sobre un asunto en perjuicio
de otros: el famoso editor cree que en la concesión de
ciertos premios literarios, de vez en cuando, hay chanchullos,
a veces descarados². En esta definición se introduce un
elemento importante, el del acuerdo o contubernio entre varios
para realizar el chanchullo, como a primera vista es
sugerido por esta palabra. En efecto, la palabra misma
chanchullo pareciera dar a entender que el acto así
denominado no es labor de una sola persona, sino de varias que
se coluden para cometer una fechoría.
El uso venezolano está registrado con amplitud en el Diccionario
del habla actual de Venezuela, de Rocío Núñez y Francisco
Javier Pérez: ³Asunto oscuro o que se presume fraudulento en una
negociación, gestión administrativa, contratación o convenio.
/2. Fraude que una persona le hace a otra².
Muchos diccionarios registran además la palabra chanchullero,
para nombrar a la persona aficionada al fraude o chanchullo.
En materia electoral siempre han abundado estos especímenes. En
Venezuela se hizo famoso como acusado de chanchullero, en
los años cuarenta, un abogado de origen colombo-venezolano de
apellido Franco Quijano. Pero, por supuesto, no es el único.
Sobre el origen de la palabra no hay acuerdo. Unos la consideran
derivado de chancha, que significa mentira, embuste,
engaño. Otros creen que es de origen italiano.
Oiga de lunes a
viernes, a las 11,30 a.m., el micro CON LA LENGUA EN ONDA,
por RADIO ONDA 107.9 FM, la superestación, en el
programa de Mari Montes.
|
|
|
| |
| |
| |
| © Copyright 2005 - WebArticulista.net -
Todos los Derechos Reservados. |
| |
|
|
|
|
|
